LDP Scores Big Victory in Japan’s Upper House Election
Japan’s ruling Liberal Democratic Party scored a sweeping victory in a House of Councillors election on Sunday, two days after former leader and Prime Minister Shinzo Abe was shot dead.
■チェック
・score a big (=sweeping) victory 大勝（圧勝）する
・upper house (=House of Councillors) election
【日本】参議院選挙
・LDP (=Liberal Democratic Party) 【日本】自由民主党
・ruling 支配する → 与党の
・be shot dead 射殺される
■対訳
「日本の参議院選、自民党が大勝」
日曜日に行われた日本の参議院選挙で、与党・自由民主党が圧倒的な勝利を収めた。同党の元総裁で元首相の安倍晋三氏の射殺から２日後のことだった。
■訳出のポイント
LDP は
Liberal Democratic Party の略。
日本の 「自由民主党」 「自民党」
ですね。
score の語源は
「刻み目」 「２０」 を意味する古ノルド語の skor。
羊飼いが羊を数えるときに ［２０頭］ ごとに棒に ［刻み目］ を
つけたことに由来します。
ここから
競技などの 「得点」 「得点記録」 「スコア」、
転じて、試験・テストの 「点数」 「成績」
意味する名詞となっています。
また、
競技、テストなどで得点、点数を 「取る」 「得点する」 →
勝利、成功などを 「得る」 「獲得する」 「収める」
という意味の動詞としてもしばしば使われます。
そこで、
score a big victory は
「大きな勝利を得る」 「大勝を収める」
という言い方になるわけです。
また、
sweeping は
「広範囲の」 「全般的な」
という形容詞で、
勝利などが 「完全な」 「決定的な」 「圧倒的な」
という意味合いでもしばしば使われます。
したがって
score a sweeping victory は
「圧倒的な勝利を収める」 「圧勝する」
ということですね。
日本の国会 （Diet) における 「参議院」 は
(the) House of Councillors。
あるいは
(the) Upper House
とも言います。
これを機に、
「衆議院」
（the) House of Representatives
あるいは
(the) Lower House
とともに、確認しておきましょう。
本文後半部分の
former leader 「元指導者」 は
本文前半の
ruling Liberal Democratic Party
「与党・自由民主党」 の 「元指導者」 を意味しています。
つまり、自由民主党の 「元総裁」
ということですね。
７月１０日に行われた参議院選挙で、自民党は単独で６３議席を獲得し、改選議席１２５の過半数を確保する大勝を収めました。
与党は引き続き、参議院でも安定した基盤を確保することになります。
また、憲法改正に前向きな自民・公明両党および日本維新の会、国民民主党の４党をあわせた獲得議席は９３となり、非改選議席を合わせると、改正の発議に必要な参議院全体の３分の２の議席を占めることになりました。
■編集後記
投票率は今回52%で前回の49%をわずかに上回りましたが、それでも有権者の半数は選挙にいってないわけですね。若い人たちからすると、投票所にいくことがかなり面倒みたいです。スマホで投票できればいいと思ってる人も多いでしょう。ただそうなると今回のような自民圧勝はまずなくなりますね・・・
ところで、日本語になってる英語（エレベーターなど）って多いですが、弊害もあります。
正しい英語が聞き取れないのです。この発音聞き取れますか？（聞き取れる人、10人に1人くらいです）
https://www.ijkpz.xyz/t/etr2e.html
今日の動画
https://youtu.be/mXai1TBLpng
（裏）今朝はものすごい湿度でした。なんか今週傘マークが増えました・・・