Nuclear fears spur evacuation plan
The prospect of war between nuclear powers Pakistan and India has forced the Pentagon to all but abandon its search for al-Qaeda leaders in western Pakistan and focus instead on the emergency evacuation of 1,100 U.S. troops from both countries.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・spur [spэ’:(r)] 拍車をかける
・prospect 見込み、予想
・all but ほとんど、〜も同然
・emergency evacuation 緊急避難
■対訳
「核使用の懸念、避難計画早まる」
核保有国であるパキスタンとインド間の戦争勃発の可能性をうけて米国防省は西パキスタンにおけるアルカイーダの指導者らの探索をほぼ中止し、両国から１１００人の米国兵士の緊急避難に全力を注がざるを得なくなった。
■ひとこと
正確に意味を汲み取るには、文章の全体的な構造をさっと認識しなくてはなりません。
ここでは
The prospect of war (S) has forced (V) the Pentagon (O) , to abandonと(to) focusが横並びとなります。
インドとパキスタンは、両国と国境を接するカシミールがどちらの国に帰属するかをめぐって争っていました。１９４７年に、カシミールのインド帰属が決まると両国の関係はさらに悪化、３回にわたる戦争へと発展しました。両国は核兵器を保有し、世界の流れに逆行して核実験を繰り返しています。
核の影に覆われた世界でもっとも不安定な地域です。