Anti-War Trio Applaud Saddam’s End, Want U.N. Role
“I want to stress again that the situation we are confronting in Iraq must be resolved as quickly as possible in accordance with the U.N. Charter,” Putin told a news conference alongside the French and German leaders.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・applaud に拍手を送る 称賛する
・U.N. charter 国連憲章
・alongside と並んで
■対訳
「反戦３人組、サダムの終焉を称賛、国連の役割を期待」
「今我々がイラクで直面している事態は、国連憲章にのっとり、できる限り速やかに解決されなければならないとを私はもう一度強調する」とプーチン大統領は、フランス、ドイツの指導者らと並んで、記者会見で語った。
■ひとこと
さらに続けて、
「国際法によって規定された道筋に従って早く進めば進むほど、状況はよくなるであろう。
国連の枠組における解決が遅れれば遅れるほど、ますます植民地支配のように見えてくるであろう」
“The faster we go along the path as set down by international law, the better it will be. The longer we delay a resolution within the U.N. framework, the more it will look like a colonial situation.”
国連憲章 Charter of the United Nations
U.N. Chapter は、略してUNCとも呼ばれます。
■編集後記
先日ある軍事評論家が面白いことを言っていました。
米英軍前線がまだバグダッドに到達する前、食料や燃料の補給が悪天候などで遅れ、前線は非常にまずい状
況でした。
１日１食しか食べられない兵士も出ているという。
砂嵐や地盤の緩い砂漠の道路は悪質な補給路。
ラムズフェルド国防長官はテレビで、戦況は深刻な状況であり、もしかするとまだ何ヶ月もかかるかもしれないと言った。
マスコミは一斉にこれを受けてバグダッドの市街戦が危険な賭けだと言った。
しかし陥落はあっという間だった。そうなのです。
前線に対する物資の補給状況が深刻だなんてのは真っ赤な嘘だったというのです。
その嘘を間に受けたフセインは、前線がバグダッドに到達する前に叩くべく、米英軍の補給路に対しバグダッドの兵力を一気に出動させた。バグダッドは空っぽ。
そこへ実は戦力を蓄えていた米英軍は総攻撃をしかけたというのです。
私たちはマスメディアをうまくつかった米国の情報戦略にうまく騙されていたというわけです。
敵を欺くには味方を欺けといいますが、まさに私たちは騙されていたわけです。