毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

韓国大統領、非常戒厳をめぐり内乱罪で起訴

Pocket

S. Korean President Charged with Insurrection over Martial Law

South Korea’s President Yoon Suk Yeol was indicted on Sunday on insurrection charges over his declaration of martial law in December.

■チェック

・be charged with (be indicted on) ~で起訴される
・insurrection (charge) 内乱罪
・(declaration of) martial law 非常戒厳(の宣言)

■対訳

「韓国大統領、非常戒厳をめぐり内乱罪で起訴」

韓国のユン・ソンニョル(尹錫悦)大統領が日曜日、12月に行った非常戒厳の宣言をめぐり、内乱罪で起訴された。

■訳出のポイント

動詞 charge には

罪、失敗などで「~を責める」「~非難する」

という意味があります。

ここから、

「~を告発する」「~を告訴する」「~を起訴する」

という意味でも使われる単語となっています。

be charged with ~ で

「~(の疑い、罪)で告発(告訴・起訴)される」

という言い方です。

したがって、今日のタイトルでは

S. Korean President (is) Charged with Insurrection over Martial Law

「韓国の大統領が非常戒厳をめぐって内乱罪で起訴される」

となっています。

文頭の

S. = South

ということも、あわせて確認しておきましょう。

indict も、もともとは

「~を非難する」

という動詞。

主に米国では

be indicted と受動態で

「起訴される」

という意味の法律用語として使われる表現となっています。

be indicted on (=for) ~ で

「~(の罪)で起訴される」

ということですね。

また、前述の charge は

「告訴」「告発」「容疑」「罪」

といった意味の名詞としても頻出。

was indicted on insurrection charges で

「内乱罪(容疑)で起訴された」

というわけです。

declaration は

「~を宣言する」「~を宣布する」

という動詞 declare か派生した名詞で、

「宣言」「宣布」「布告」の意。

「戒厳令」を意味する martial law は

韓国の「非常戒厳」

に当たる英語表現として使われているので、

declaration of martial law =

「非常戒厳の宣言」ですね。

韓国の検察が1月26日、ユン・ソンニョル大統領を内乱を首謀した罪で起訴しました。

韓国で現職の大統領が起訴されるのは初めてのことです。

ユン大統領の弁護団は、

「『非常戒厳』は内乱罪になりえない」と検察を非難。

裁判で捜査の違法性を明らかにするとして、真っ向から争う構えをみせています。

■編集後記

アメリカでは大統領が強力な権限を持ち、現職中の刑事訴追は憲法上認められていません。一方、韓国では大統領も法律の下にある存在とされ、不正が追及されることが一般的です。背景には、権力乱用への厳しい世論や透明性の要求、政権交代に伴う「政治的報復」の文化があります。また、韓国では憲法裁判所や検察の独立性が強く、大統領の権力をも制限する役割を果たしているようです。

1日1分!英字新聞 2025年版
丸善、紀伊国屋、全国の大手書店で売れてます
https://amzn.to/4gip40f
↓その証拠画像
https://x.com/mznihonbashi/status/1880825362634129717

(裏)私が運営する、あるYouTubeチャンネルが施策開始して10日で収益化基準達成ってすごい。

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク