OpenAI to Shut Down Sora Video-Generation App
OpenAI announced Tuesday that it will soon shut down its video generation app Sora to focus on other priorities.
■チェック
・shut down （サービスなどを）停止する、終了する
・video-generation app 動画生成アプリ
・focus on ～に注力する
・priority 優先事項、優先課題
■対訳
「オープンAI、動画作成アプリ Sora 終了へ」
オープンAI は火曜日、他の優先課題に注力するため、動画生成アプリ Sora （ソラ）を近く終了すると発表した。
■訳出のポイント
shut down ～ は
店、工場などを「閉じる」「休業する」、
窓を「閉める」
といった意味合いでおなじみの表現ですね。
さらに、
機械・施設・サービスなどを
「停止する」「閉鎖する」「終了する」
場合にもよく使われます。
英字新聞では、
“企業が事業・サービスを終了する”
という文脈でも頻出となっています。
今日の話題も、
「オープン AI（＝企業）が動画生成アプリ Sora （＝サービス）を終了する」
ということですね。
focus はもともと
「焦点」
を指す名詞。
ここから、
興味、活動などの「中心」「的（まと）」
～に対する「集中」「注目」「重視」
といった意味で広く使われています。
そして、
「～に焦点を合わせる」→
「～に集中する」「～を重点的に取り扱う」
という意味の動詞としてもよく登場します。
focus on ～
あるいは
という形が一般的ですね。
priority は
【prior-（より前の）＋ -ity（性質）】
という成り立ちの語。
つまり、
「他のより前に置かれる性質」→
「他より重要（上位）であること」→
「優先されるべきもの」「優先順位が高いもの」
ということです。
日本語では
「優先」「優先事項」「優先課題」
といった訳が一般的になっています。
したがって、
本文末尾の
to focus on other priorities は
「他の優先課題に集中するために」
「他の優先課題に注力するために」
というわけです。
人工知能開発の米オープンAI は３月２４日、動画生成 AI Sora（ソラ）の提供を近々終了することを発表しました。
AI開発競争が激化する中、コスト削減のためにコーディングツールや企業向けサービスなど、より収益性の高い分野に注力するということです。
■編集後記
今回のSoraのアプリ提供終了は、著作権の問題が大きい。結局大規模言語モデルなのでベースは言語。猫型ロボットと入れるだけで、意図せずドラえもんが出てくるようなイメージです。こちらは著作権を侵害する意図はないのにAIが勝手にドラえもんを生成するわけですね。私は普段から生成AIを複数使ってますが高いですが、基本、月額課金にしています。昨日まで最強のAIだったのがもっとすごいのが出てきたり・・今回のように突然終了したり・・・まだまだ課題は山積み。
AIを使って正攻法でYouTube収益をあげる方法はこちら
https://www.ytwebinar.com/a/1264/a
（裏）ちょうど介護帰省のスケジュールと東京の桜満開が重なり、満開の桜が見れません・・東京に戻る頃にはかなり散ってるかと・・そうすると実家のほうが満開となり、結局桜が見れないというジレンマ汗