Hideki Matsui Reaches Agreement with Angels
World Series MVP Hideki Matsui reportedly agreed to a one-year contract with the Los Angeles Angels, ending his seven-year stint with the New York Yankees.
■チェック
！
・reportedly 報道によれば
・stint （仕事・活動などに従事していた）期間
■対訳
「松井秀喜、エンゼルスと合意」
ワールドシリーズでＭＶＰに輝いた松井秀喜選手が、ニューヨーク・ヤンキースでプレイした７年間に終止符を打ち、ロサンゼルス・エンゼルスと１年契約で合意した、と報じられた。
■訳出のポイント
reportedly は 「報じられているところでは」 「報道によれば」 という副詞。
これは新聞用語といってもよい単語です。
通常ならば It is reported that ～ あるいは According to reports ～ というべきところを、単語数を極力少なくするために新聞ではこの reportedly を用いるのが一般的です。
たとえば、「報道によると彼は生きている」 は、It is reported that he is alive. あるいは According to reports,he is alive. というところを He is reportedly alive. といえば非常に簡潔になるわけです。
agree は 「同意する」 という意味でおなじみの動詞。
agree to ～ with ・・・ という形で 「～について・・・と同意する」という言い方になります。
そこで agreed to a one-year contract with the Los Angeles Angels の部分は、「１年契約についてロサンゼルス・エンゼルスと合意した」 →「ロサンゼルス・エンゼルスと１年契約で同意した」ということです。
よって文末の ending his seven-year stint with the New York Yankeesは 「ヤンキースでの７年間の活動期間を終わりにする」 →「ヤンキースでプレイした７年間に終止符を打つ」 ということになります。
報道によると、この１年契約の年俸は約６５０万ドル（約５憶７０００万円）で、ヤンキースでの今季の推定１３００万ドル（約１１憶４０００万円）からほぼ半減だそうです。
■編集後記
松井、ニューヨークからロサンゼルスへ。
１年契約、年棒５億８千万円。
今季、ヤンキースでは年棒１１億６千万円だったのに比べて半減ですが、松井が譲歩する形で受け入れたそうです。
ロサンゼルスの野球ファンは松井歓迎ムード。
がんばれ松井！
それにしても寒いです。
空気が肌に刺さるようです。
実家の新潟では昨日、雪が積もったそうです。。
本格的な冬の到来です。
一昨日からの喉の腫れは抗生物質で一発で治りました。
早く病院へ行ってよかったです。
（裏）本日、これから福岡へー。。
少しは暖かいかな。。？