毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

見た目年齢が若い人は長生き?

Pocket

If You Look Young for Your Age, You Will Live Longer

People blessed with youthful looks are more likely to live longer than those who look older than their ages, according to a new study by Danish researchers.

■チェック

・blessed with  ~の恩恵を受けている、~を享受している
・youthful  若々しい

■対訳

「見た目年齢が若い人は長生き?」

デンマークの研究者らの新研究によると、若々しい外見を享受している人たちは、年齢よりも老けて見える人たちよりも長生きする可能性が高いという。

■訳出のポイント

look young for your age は 「年齢にしては若く見える」 → 「実際の年齢よりも若く見える」 という意味で、 look younger than your ageと同じことです。

動詞 bless の語源は 「いけにえの血で清める」 という意味の古英語bledsian です。
ここから、主に(キリスト教)聖職者が(人や物に)「神の加護を祈る」「(十字を切って)祝福する」 の意味で使われる単語となっています。

(be) blessed with ~ で 「~について祝福を受ける」→「~の恩恵を受ける」 「~を享受している」 という言い方になります。

youthful は youth 「若さ」 という名詞の後ろに 「~に満ちた」という形容詞を作る接尾辞 -ful がついたもので、「若さに満ちた」 → 「若々しい」 ということ。

likely は 「ありがちな」 「~しそうな」 という形容詞で、be likely to ~ 「~しそうである」 という形で頻出です。

今日の場合は、比較級の more が加わって (be) more likely to ~ で「より~しそうである」 → 「~する可能性が高い」 「~する傾向が強い」という表現になっています。

those who ~ は people who ~ と同じ意味で、「~する人たち」ということです。

したがって、those who look older than their ages は「年齢よりも老けて見える人たち」 です。

この研究は、70歳以上の双子約1800人を被験者にして、年齢よりも若く見えるかどうかと、7年後の生存状況の関連性を調べたものです。

すると7年後に亡くなっていた675人では、年齢よりも老けて見られた人が圧倒的に多かったということです。

■編集後記

昨夜から関東地方で地震が相次いでいます。
伊豆で震度5弱、さらに早朝、茨城でも。。
週末、伊豆の温泉はかきいれ時ですがキャンセルが多数発生しているのではないかと危惧します。
週末は家でおとなしく読書でもし過ごします。

(裏)福岡から戻りました。
空港で食べた寿司が旨かったでした!

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク