PayPal to Launch Cryptocurrency Services
Online payment service PayPal is launching new services that allows users to buy, hold, and sell cryptocurrency using their PayPal accounts.
■チェック
・cryptocurrency 暗号通貨
・launch ～を開始する
・online payment service オンライン決済サービス
・allow （人）to V （人）が～するのを許す
・user 利用者
・hold ～を保持する
■対訳
「ペイパル、暗号通貨のサービス開始へ」
オンライン決済サービスの PayPal（ペイパル）は、利用者が同サイトのアカウントを使って、暗号通貨を購入、保持、売却できる新サービスを開始する。
■訳出のポイント
crypto- は
「隠れた」 「見えない」 「秘密の」
あるいは
「暗号の」
という意味の接頭辞。
cryptocurrency は
暗号化技術を用いた仮想通貨である 「暗号通貨」
を指します。
動詞 launch は
ロケット、ミサイルなどを
「打ち上げる」 「発射する」
という意味でもよく使われますが、
同時に
新しい活動、事業、サービスなどを 「開始する」
の意味でも頻出なので、どちらも確認しておきましょう。
今日のタイトルでは、
launch cryptocurrency services で
「暗号通貨のサービスを開始する」
ということですね。
また、本文では
is launching new services と
という形になっていますが、
動詞の現在進行形は、
【すでに決定している、あるいは準備や手はずが整っている未来のこと】
を表す場合によく使われます。
つまり、
【その出来事が起きるのは未来だが、それに向かって物事はすでに進んでいる】
というニュアンスです。
そこで、今日の場合も
「新サービスを開始している」ではなく
「（将来的に）新サービスを開始する（その準備が進められている）」
となるわけです。
そして、その new services については、直後の that 以下で説明がされていますね。
すなわち
that allows users to buy, hold, and sell cryptocurrency using their PayPal accounts
の部分は
「利用者に自分のペイパルのアカウントを使って、暗号通貨を買ったり、保持したり、売却したりすることを許す（新サービス）」
→
「利用者がペイパルのアカウントを使って、暗号通貨の購入、保持、売却ができる（新サービス）」
となっています。
米オンライン決済シービス大手の PayPal が２１日、暗号通貨の取り扱いを開始することを発表しました。
対応する暗号通貨はビットコイン、イーサリアム、ビットコインキャッシュ、ライトコインの4種類。
数週間以内に米国内でサービスを開始し、２０２１年初頭には約２６００万の小売店で暗号通貨を使って買い物できるようにするということです。
これを受けて、ビットコインの価格は１年ぶりの高値をつけています。
■編集後記
海外送金でペイパルを使うユーザーも多いと思いますが、数年後はみんなが仮想通貨で送金という事態がかなり現実味を帯びてきました。年末までに1BTC=200万を予測する人もいます。
https://youtu.be/oZzusc9JDjU
（裏）今日はずっと雨ですね。ちょっとスカっとしたいところですねー