毎日1分!英字新聞YouTubeチャンネルがスタートしました。今日の配信記事をその日にネイティブ音声で公開します。

音声の読み上げスピードはNormal, 120%, 150%と3段階。(150%は早口の世界)

これを繰り返し聞けば、1年後にはリスニング力が大幅に向上していることでしょう。今すぐ登録して毎日、リスニングの学習にご活用ください。では!

https://www.youtube.com/channel/UCnAS9WqXFfsUjahainO4Smg

毎日1分!英字新聞 石田

日本の107歳姉妹、世界最高齢の双子に認定

107-year-old Japanese Sisters Certified as World’s Oldest Twins

Two Japanese sisters have been certified by Guinness World Records as the oldest living identical twins at 107 years and 300 days old as of September 1st, 2021.

■チェック

・be certified as ~と認定される
・(identical) twins (一卵性)双生児
・Guinness World Records ギネスワールドレコーズ
・living 生きている、存命の
・as of ~現在で、~の時点で

■対訳

「日本の107歳姉妹、世界最高齢の双子に認定」

2021年9月1日の時点で年齢が107歳と300日の姉妹が、世界最高齢の存命の一卵性双生児としてギネスワールドレコーズに認定された。

■訳出のポイント

certify の原意は

「確かにする」。

正式に 「証明する」 「保証する」 「認定する」

といった意味の動詞となっています。

certify A as B で

「A を B として認定する」

という言い方です。

今日の場合は、受動態の

be certified as ~

「~として認定される」

という形で登場しています。

また、本文では

be certified by … as ~ で

「… によって~として認定される」 →

「~として認定される … に認定される」

となっています。

twin というと

「双子」 「双生児」 ですが、

実は単数形なので、厳密には

「双子の片方」

を意味するので、注意してください。

したがって、

双子の両方を指す場合は

twins

と複数形で用いるわけです。

あるいは

twin sisters 「双子の姉妹」

twin brothers 「双子の兄弟」

のように表します。

identical は

「同一の」 「まったく同じ」

あるいは

「等しい」 「一致する」

という形容詞。

identical twins で

「一卵性の双子」 「一卵性双生児」

になります。

ちなみに、「二卵性の双子」 は

non-identical twins

あるいは

fraternal twins

と言うのが一般的です。

as of ~ は

「~現在で(の)」 「~の時点で」

という言い方。

本文末尾の

as of September 1st, 2021 は

「2021年9月1日の時点で」

ということですね。

敬老の日の9月20日に、日本の双子姉妹を世界最高齢の存命の一卵性双生児に認定したと、ギネスワールドレコーズが発表しました。

認定されたのは、香川県小豆島町の炭山ウメノさんと大分県の兒玉コウメさんの姉妹。

1913年生まれの2人は9月1日時点で107歳と300日となり、これまで、同じ日本の 「きんさん、ぎんさん」 が持っていた記録を破りました。

■編集後記

存命中の世界最高齢も福岡市の田中カ子(かね)さんですし、日本はまだまだ長寿国ですね。118 歳というと、私の年齢ではまだまだ人生半ばということになります (笑)。ここのところ、気持ちのよい秋晴れが続いていて嬉しい限り。この気候が少しでも長く続きますように・・・

今日の動画
https://youtu.be/0DzSgavPSh8

昨日の動画(カナリア諸島で火山噴火)
https://youtu.be/bdKkUG4D44U

(裏)みずほ銀行の障害頻発、ひどいですね。システムの基礎的な部分に致命的な問題がありそうな・・

英字新聞の対訳と解説が毎日LINEで届く!毎日1分!英字新聞公式LINEにご登録ください

 

友だち追加

 

スポンサーリンク

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

関連コンテンツ

 

この記事も読まれています



スポンサーリンク