Scheffler Triumphs at PGA Championship
World No. 1 Scottie Scheffler won his first PGA Championship title on Sunday, finishing at 11 under par to earn his third major and 15th career victory on tour.
■チェック
・triumph 【動詞】（大きな）勝利を収める
・PGA Championship 全米プロゴルフ選手権
・finish at _ under par【ゴルフ】通算＿アンダーで終える
・earn （勝利を）得る、収める
・_th career victory通算＿勝目
■対訳
「シェフラー 全米プロを制覇」
日曜日に全米プロゴルフ選手権で、世界ランキング１位のスコッティ・シェフラーが通算１１アンダーで大会初優勝を飾った。シェフラーにとってはメジャー３勝目、ツアー通算１５勝目となった。
■訳出のポイント
triumph はもともと
「勝利」「征服」「大成功」
を意味する名詞。
victory よりも強く、
“決定的な勝利”
といったニュアンスになります。
そして、ここから、
「大勝利を収める」「栄冠を勝ち取る」「大成功する」
という動詞としても使われます。
名詞、動詞のいずれも、
単なる win 「勝利」ではなく、
そこには ”歓喜” “劇的” “価値ある勝利” のような
感情が伴う語としてとらえておきましょう。
World No. 1 は
直訳すると
「世界のナンバーワン」。
スポーツなどで
「世界ランキング１位（の）」
という言い方として一般的になっています。
finish at ～ は
「～で終わる」。
金融、為替などでは
終値が「～で終わる」「～で引ける」
という意味でよく使われます。
今日の場合は、ゴルフの表現で
finish at _ under par
「＿アンダーで終了する」「＿アンダーで上がる」
ということですね。
earn は
努力、実績、働きなどの結果として何かを「得る」「獲得する」
という動詞。
earn money
「お金を得る」「稼ぐ」
という具合に、給料や利益を得る場合にも使われますが、
スポーツや賞の受賞などに関して
「価値ある成果を得た」「勝ち取った」
というニュアンスでも頻出です。
earn a victory で
「勝利を勝ち取る」「勝利を収める」
という言い方になります。
したがって
本文末尾の
earn his third major and 15th career victory on tour
では、
「３つ目のメジャー勝利およびツアー通算１５勝目を勝ち取る」→
「メジャー３勝目、ツアー通算１５勝目をあげる」
ということですね。
米男子ゴルフツアー今季２戦目の全米プロ選手権。
５月１８日の最終ラウンドで、単独首位から出た世界ランキング１位のスコッティ・シェフラーが、通算１１アンダーで逃げ切り、大会初優勝。
２０２２年と２０２４年のマスターズに続くメジャー３勝目で、ツアー通算では１５勝目となりました。
■編集後記
シェフラー強し。世界ナンバー１の実力を見せつけられた感じでしたね。久常涼は初日伸ばしましたがそこからはいまひとつパッとせず・・・国内女子は神谷そらが３勝目。初優勝がかかった金澤志奈、一歩及ばず、残念でした！
リスニングからスピーキングまで一気に上達する元国際線CAが現場で培った4つの魔法のトレーニング
（裏）ストラディバリウスは世界に600挺しかないです。使わないと痛むので、所有者は演奏家に無償で貸与しているそうです。