Bitcoin Loses Almost 50% Value Since November Record High
Bitcoin has lost nearly half its value since hitting its record high in November as cryptocurrency prices continued to plunge on Saturday.
■チェック
・almost (=nearly) ほとんど、ほぼ
・lose half one’s value 価値（時価総額）が半分に下がる
・hit one’s record high 過去最高を記録する
・cryptocurrency prices 暗号通貨の価格
・continue to plunge 急落し続ける
■対訳
「ビットコイン、時価総額が１１月の過去最高値からほぼ半減」
暗号通貨の価格の急落が土曜日も続く中、ビットコインの時価総額は昨年１１月に過去最高値をつけて以来、ほぼ半減した。
■訳出のポイント
value はもともと
「価値」 「値打ち」、
あるいは
「価格」 「値段」
という名詞。
経済、金融関連では
(aggregate) market value 「時価総額」
の意味で使われることも多い単語です。
そこで、
lose one’s half value は
「価値の半分を失う」 「価値が半分に下がる」 →
「時価総額が半減する」
という言い方になっています。
record high は
数量、金額などの「記録的な高さ」→「最高値」の意。
タイトルの
November record high は
「１１月の過去最高値」、つまり
「ビットコインが１１月につけた過去最高値」
ということですね。
このあたりは、本文では
since hitting its record high in November
「１１月に過去最高値を記録して以来」 と、
より具体的に記述されています。
continue to V は
「～し続ける」 「継続して～する」 で
plunge は
「急に下がる」 → 「急落する」 「暴落する」。
したがって
continued to plunge で
「急落し続けた」 → 「急落が続いた」
というわけです。
ビットコインの価格は、米時間２２日朝の時点で３５８１１ドル。
１年前同日の価格は３２９８３ドルだったので、１年間の比較ではほぼ同じ、やや上昇したわけですね。
しかし、昨年１１月１０日につけた過去最高の６９０００ドルから考えると、２ヶ月余でほぼ半減したことになります。
では、過去５年というスパンで見てみるとどうでしょう。
２０１７年: １０００ドル → ２０２２年: ３５８１１ドル
というものすごい上昇率だということがわかります。
同時期に異例の急成長をとげた株価の
アマゾン：８３５.７７ ドル → ２８５２．８６ ドル
テスラ： ５０.５９ ドル → ９３４.９０ ドル
と比べると、その怪物ぶりが明らかですね。
■編集後記
暗号通貨市場は全体的に米国株に引きずられる形で下げていますが、グーグルがブロックチェーン部門を発足させ、アルファベットの副社長がそのリーダーに据えられました。ということで長期的にはまだまだ上昇すると考えられています。暗号通貨の相場解説をするYouTubeチャンネル多数ありますが、中でも、クジラチャンネルはものすごく高い評価を得ています。私の会社が運営していますので興味のある方は見てくださいね。
今日の動画
https://youtu.be/FXfs5Twy5Zg
（裏）土曜日に作ったおでんの残りを今朝食べたら、大根が奇跡的な美味さでした！