3rd Swine Flu Death in Japan
The Japanese government warned on Wednesday that a full-fledged pandemic of new influenza may have started as the third death in the nation was reported.
■チェック
！
・swine flu (=new influenza) 豚インフルエンザ
＝ 新型インフルエンザ
・full-fledged 本格的な
・pandemic （病気の）流行
■対訳
「日本、新型インフルエンザで３人目の死者」
日本政府は水曜日、国内３人目の死者が報告されたのを受けて、新型インフルエンザの本格的な流行が始まった可能性がある、と警鐘を鳴らした。
■訳出のポイント
日本では 「新型インフルエンザ」 という言い方が定着していますが、英語圏では、豚から人間に感染したインフルエンザということで、swine flu 「豚インフルエンザ」 という言葉が引き続き使われています。
ただ、意味的には new influenza 「新型インフルエンザ」 を指しているので、対訳では swine flu も敢えて 「新型インフルエンザ」 と訳しています。
fledge はもともと、ひな鳥が 「（飛べるまでに）羽毛が生えそろう」 という意味の動詞で、ここから 「十分に成長する」 「一人前になる」 の意味にも使われます。
そこで、 full-fledged は 「羽毛が十分はえそろった」 →「十分に成長した」 という意味の形容詞。
とくに、技能などについて 「一人前の」 「ひとかどの」 、あるいは程度や機能などについて 「本格的な」 といった意味でよく用いられます。
そこで a full-fledged pandemic of new influenza で「新型インフルエンザの本格的な流行」 ということです。
■編集後記
インフルエンザウイルスって湿度や暑さには弱いはずですが、ここにきて猛威をふるうとなると、多少、変異してるんでしょうか。。
この暑さなのでなかなかマスクをしている人はみかけません。
ただ手洗いやうがいはしっかりやらないとダメです。
甲子園も準々決勝になると、あー、もう夏も終わりかーと感じますね。
朝晩涼しいし、ゴルフをしてても曇りの日は気持ちが良いくらいです。
残暑厳しそうです。
（裏）僕の地元の新潟、日本文理がなんとベスト８。
今日の午後の結果は。。