The Open: Cameron Smith Claims First Major with Stunning Victory
Cameron Smith snatched the 150 Open Championship title in St. Andrews, Scotland. The 28-year-old Australian claimed his first major after playing an incredible back nine, which included five straight birdies.
■チェック
・The Open 【ゴルフ】全英オープン
・claim one’s first major メジャーを初制覇する
・stunning victory 衝撃的な勝利
・snatch ～を奪う
・incredible （驚くほど）素晴らしい
・back nine 【ゴルフ】バックナイン、後半９ホール
・include ～を含む
・_ straight birdies 【ゴルフ】＿連続バーディー
■対訳
「全英オープン、キャメロン・スミスが衝撃的なメジャー初V」
スコットランドのセント・アンドリュースで行われた第１５０回全英オープンで、キャメロン・スミスが優勝を奪った。オーストラリア出身で２８歳のスミスは、後半９ホールでは５連続バーディを含む素晴らしいプレーを見せ、メジャー初制覇達成となった。
■訳出のポイント
stun はもともと
「～を気絶させる」 「～を（失神するほど）驚かせる」
という動詞。
ここから、
「～を打ち負かす」 「～を圧倒する」
という意味合いでも使われます。
この動詞 stun の現在分詞が形容詞化した
stunning は
「気絶させるような」 「呆然とさせるような」 「衝撃的な」 →
気絶するほど 「美しい」 「素晴らしい」 「見事な」
という意味になっています。
stunning victory で
「衝撃的な勝利」 「素晴らしい勝利」
ということですね。
snatch の語源は
「突然すばやくつかむ」 という中期英語 snacchen。
ここから、
物、機会などを 「ひったくる」 「さっと取る」 「奪う」
という動詞となっています。
snatched the 150 Open Championship title
の部分は
「第１５０回全英オープンの勝利（優勝）を奪った」
ということですね。
実は、この snatch には
最終日を首位でスタートしたローリー・マキロイが８年ぶりのメジャー優勝を果たすだろうと期待されていたところを、スミスがその勝利を
「奪った」 「ひったくっていった」
というニュアンスが込められています。
back nine は
back nine holes
とも言います。
ゴルフ用語で
「バックナイン」 「後半９ホール」
ですね。
play a back nine で
「後半９ホールをプレーする」、
play an incredible back nine だと
「素晴らしい後半９ホールをプレーする」 →
「後半９ホールで素晴らしいプレーをする（見せる）」
というわけです。
straight は
「一直線の」 「まっすぐの」 → 「連続した」 「途切れない」
という形容詞。
そこで、
_ straight birdies で
「＿連続バーディ」
となっています。
本文第２文の後半 after … 以下は
「後半９ホールで５連続バーディを含む素晴らしいプレーをした後で」 →
「後半９ホールでは５連続バーディを含む素晴らしいプレーを見せて」
ということですね。
ゴルフの聖地、セント・アンドリュースで行われた第１５０回全英オープン。
優勝したのはオーストラリアのキャメロン・スミスでした。
首位のローリー・マキロイに４打差の３位でスタートし、８バーディ、ボギーなしの６４という圧巻のプレー。
大会最多アンダーパーとなる通算２０アンダーを記録し、見事なメジャー初優勝を飾りました。
■編集後記
最近、メジャーの優勝争いに絡みまくっていたキャメロン・スミス、３日目にスコアを伸ばせなかったですが最終日に爆発しましたね。マキロイはショットは良かったですがパットが入りませんでした。日本勢ではメジャー初挑戦の桂川が5アンダー47位タイとがんばりました。
昨日発表の丸善お茶の水店、文庫総合でまだ9位タイ！
御茶ノ水近辺の方はぜひご協力をお願いしますm_ _m
https://twitter.com/Ocha_MARUZEN/status/1548893296688529408
アマゾンでも好評発売中です！ https://amzn.to/3qPj4DL
今日の動画
https://youtu.be/-3Jsb6v8jTU
（裏）金曜から大阪出張。3年ぶりの大阪かな・・・