Shohei Ohtani Wins Hank Aaron Award
Shohei Ohtani was named the 2023 Hank Aaron Award winner for the American League, becoming the first Japanese player to win the prestigious prize given annually to the best hitter in
each league.
■チェック
・Hank Aaron Award 【米大リーグ】ハンク・アーロン賞
・be named ～に選ばれる
・prestigious栄誉ある、権威ある
・given annually to 毎年～に贈られる
・best hitter 最優秀打者、最強打者
■対訳
「大谷翔平、ハンク・アーロン賞を受賞」
大谷翔平が土曜日、２０２３年のハンク・アーロン賞アメリカン・リーグの受賞者に選ばれた。毎年各リーグの最強打者に贈られる栄誉ある同賞の、日本人選手としては初めての受賞となった。
■訳出のポイント
「勝つ」「優勝する」
という意味でおなじみの動詞 win は
目的語として賞などの名前を取って
win ～ で
「～を受賞する」
という意味になりますね。
Hank Aaron Award
「ハンク・アーロン賞」は
米メジャーリーグで毎年、各リーグの卓越した打者 （=hitter) をファン投票などで選出するものです。
このあたりは、本文末尾
the prestigious prize (which is) given annually to the best hitter in each league
の部分で説明されています。
prestigious は
「名声のある」「栄誉ある」「一流の」「有名な」
といった意味の形容詞。
the prestigious prize で
「（この）栄誉ある賞」、
すなわち
Hank Aaron Award を指していますね。
be given to ～ は
「～に与えられる」「～に贈られる」
という言い方。
ここでは、
「毎年」「年に１回」
という副詞
annually
が加えられて、
(be) given annually to ～ で
「毎年～に贈られる」
となっているわけですね。
本文後半の becoming … 以下全体では、
「毎年各リーグの最強打者に贈られるこの栄誉ある賞を受賞する初めての日本人となった」
ということです。
対訳では、この部分を
「毎年各リーグの最強打者に贈られる栄誉ある同賞の、日本人選手としてはとしては初めての受賞となった」
と独立させています。
通算７５５本塁打を誇るハンク・アーロンが、ベーブ・ルースの通算本塁打記録を塗り替えてから２５周年を記念して、１９９９年に創設された
Hank Aaron Award。
アメリカン、ナショナルの各リーグからその年に最も活躍した打者が選出される形です。
過去の日本人選手としては、イチローが２００４、２００７年に最終候補に入りましたが、両年とも受賞は逃しています。
大谷は２０２１年から３年連続で最終候補入りし、今回は “３度目の正直” で、アメリカン・リーグの最強打者の称号を手に入れました。
■編集後記
史上最高額契約からデコピン、そしてハンク・アーロン賞受賞と、大谷翔平ニュースが止まりません。コーイケルホンディという犬種は初めて知りました。過去一年で日本で血統証明書が登録されたこの犬種は１５５頭ということなので、かなり珍しいのかな。このニュースで一気に飼いたい人が増えてしまいそうですが・・・ただテレビはどこを見ても大谷一色でやや食傷気味・・・（という人多いのでは？）
https://twitter.com/Ocha_MARUZEN/status/1736192072229789807
丸善御茶ノ水でなんと東野圭吾を抑えて文庫総合１位！！！うれしいー
あ、門井慶喜さんもいた！
https://amzn.to/4194g4l
（裏）昨夜、ラ◯◯というスーパーのごまさば大失敗。よくあんなもの売るよな・・と。