Bitcoin Tops $80,000
Bitcoin reached $80,000 for the first time on Sunday after rising sharply on the back of Donald Trump’s sweeping victory in the presidential election.
■チェック
・top 【動詞】～を超える、上回る
・reach ～に達する
・rise sharply 急上昇する、急騰する
・on the back of ～を背景にして
・sweeping victory 大勝、圧勝
・presidential election 大統領選挙
■対訳
「ビットコインが８万ドル突破」
ビットコインが、大統領選挙におけるドナルド・トランプ氏の大勝を背景に急上昇し、日曜日には初めて８万ドルを突破した。
■訳出のポイント
top はもともと
「頂上」「先端」「頭」
あるいは
「首位（の人）」「長」
といった意味の名詞。
「一番上の」「首位の」「最高の」
という形容詞としてもおなじみの単語ですね。
英字新聞、とくに見出し（タイトル）では、
しばしば
「～の頂上にある」「～の頂上に達する」→
「～を超える」「～を上回る」
という動詞として使われるので
しっかり確認しておきましょう。
今日の場合も
Bitcoin tops $80,000 で
「ビットコインが８万ドルを超える」→
「ビットコインが８万ドルを突破」
ということですね。
rise は
「上がる」「上昇する」
という動詞。
sharply が
「鋭く」「激しく」→「急に」「突然」
という副詞なので、
rise sharply で
「急に上がる」→「急上昇する」
という表現になります。
on the back of ～ は
直訳すると
「～の裏側に」「～の後ろに」。
「～のすぐ後に」「～に続いて」
あるいは
「～の助けで」「～のおかげで」「～に乗じて」
という意味の成句となっています。
日本語の
「～という経緯で」「～を背景に」
というニュアンスで使われることも多い表現です。
そこで、本文後半の
after rising sharply on the back of…
以下は
「ドナルド・トランプ氏の大統領選挙における大勝を背景に急上昇した後で」→
「大統領選挙におけるドナルド・トランプ氏の大勝を背景し急上昇して」
というわけですね。
代表的な暗号資産の Bitcoin の価格が史上初めて８万ドル（約１２２０万円）を突破したニュースでした。
大統領選中に暗号資産の規制緩和を進めることを発言していたトランプ前大統領が勝利を収めたことを背景に、ビットコイン価格は連日大幅に上昇。
１１月１０日の取引では、一時は前日比５％近く値を上げ、８万ドルの大台を初めて超えました。
トランプ氏は、米政府がビットコインを戦略的な準備資産として保有することや、緩和的な新規制を導入し、
アメリカを
“the crypto capital of the planet”
「地球における仮想通貨の首都」
にする、とまで発言しています。
■編集後記
ビットコインは8万ドルを超えて一時は9万ドルにタッチ寸前までいきました。これを書いている現在88000ドル。おそらくこれから調整にはいる（下がる）とは思いますが、年末まで10万ドルが現実味を帯びてきました。日本円ではおよそ1500万円です。年初は620万円だったのですでに倍になっています。もしビットコインを買いたいなという人がいたら取引高世界4位のBitgetがおすすめです。最低購入額はアナウンスされてませんが1万円からでも十分買えます。
実は私はBitgetのVIPメンバーです・・・
Bitget口座開設【永久取引手数料30%オフ】はこちらから
紹介コード：qkbp
（裏）マウスパッドを変えました。長年使ってた絨毯はやめ、フェイクレザーものにしました。