Dow Plunges More Than 1,100 Points
U.S. stocks plummeted on Wednesday, with the Dow dropping more than 1,100 points after the Federal Reserve hinted at only two interest rate cuts in 2025.
■チェック
・Dowダウ（平均株価）
・plunge (=plummet) 急落する
・drop 下落する
・the Federal Reserve 米連邦準備制度（理事会）
・hint 【動詞】暗示する、示唆する
・interest rate cut金利引き下げ、利下げ
■対訳
「ダウ、１１００ドル以上の急落」
米連邦準備制度理事会（FRB)が２０２５年の利下げ回数をわずか２回だと示唆したのを受け、水曜日アメリカ株式市場は急落し、ダウ平均株価は１１００ドル以上の下落となった。
■訳出のポイント
水などに急に「飛び込む」「突っ込む」という意味の
plunge、
「真っ逆さまに落ちる」という意味の
plummet。
どちらも、価値、価格などが
「急に下がる」「急落する」の意で
英字新聞では経済・株式関連記事でよく登場する動詞です。
また、もともとは
液体が「滴る」「ポタポタと落ちる」
という動詞の
drop も
程度、数量、価値などが「下がる」「落ちる」
の意味で頻出ですね。
したがって、本文の
with the Dow dropping more than 1,100 points
の部分は
「ダウ平均株価が１１００ドル以上下落した状況で」→
「ダウ平均株価は１１００ドル以上の下落をして」
ということですね。
ここでは、
前置詞 with が【付帯状況】を表していることも、しっかり確認しておきましょう。
また、ダウなど米株価指数は、英語では
_ points
と表しますが、
日本語では
「＿ドル」
とするのが一般的となっているので、対訳でもこちらを採用しています。
すなわち、
「１１００ポイント」ではなく
「１１００ドル」
で統一しています。
hint はもともと、
「ほのめかし」「暗示」「手がかり」「手引き」
という名詞。
日本語でもすっかり浸透している
「ヒント」の語源ですね。
今日の場合は、
「ほのめかす」「それとなく言う」「暗示する」「示唆する」
という動詞として使われています。
すなわち、本文末尾の
after the Federal Reserve hinted at only two interest rate cuts in 2025
では、
「連邦準備制度理事会が２０２５年におけるわずか２回の利下げを示唆した後で」→
「米連邦準備制度理事会が２０２５年の利下げ回数をわずか２回だと示唆したのを受け」
となっています。
米連邦準備制度理事会（FRB）は１２月１８日、予想された０.２５％の金利引き下げを決めました。
しかし、同時に政策金利見通しでは、インフレが想定を上回っているとして、２０２５年の利上げ回数を２回と、９月時点の４回から半減するとの予想を示しました。
これを受けて、米長期金利が急上昇。
企業業績への重荷になるとの懸念から、幅広い銘柄が値を下げました。
ダウ平均株価の終値は前日比１１２３ドル安、かつ１９７４年以来約５０年ぶりの１０営業日連続の値下がりとなりました。
■編集後記
トランプ氏再選が伝えられた１１月６日以降、次期政権の政策への期待からダウ平均は上昇を続け、今月４日には史上初の４万５０００ドル台に到達。。。しかし、その後は一転して、トランプ氏の掲げる減税や財政出動によるインフレ再燃の懸念や、関税引き上から予想される貿易の混乱など、マイナス要素が市場に影を落とし始めています。政権交代に伴う２０２５年の米経済の成り行き・・・気になるところです。
毎日１分！英字新聞のYouTube版
平日毎日更新しています
（裏）今日は勉強会と自宅飲み会、明日もセミナー、２日間乗り切るぞ！