Min Woo Lee Wins First PGA Title at Houston Open
Australia’s Min Woo Lee claimed his first PGA Tour victory at the Houston Open, holding off world number one Scottie Scheffler. His 20-under-par 260 is the lowest score in the tournament’s 77-year history.
■チェック
・claim one’s first victory 初勝利（優勝）を収める
・hold off ～を抑える、退ける
・world number one 世界ランキング１位
・_-uder-par 【ゴルフ】＿アンダー（パー）
・tournament 競技会、大会
■対訳
「ミンウ・リーが米ツアー初優勝、ヒューストン・オープン」
ヒューストン・オープンで、オーストラリアのミンウ・リーが世界ランキング１位のスコッティ・シェフラーを抑えて優勝し、PGAツアー初制覇を果たした。リーの通算２０アンダー、２６０は、７７年の歴史を持つヒューストン・オープンの大会記録となった。
■訳出のポイント
win the title は
「タイトルを獲得する」→「優勝する」
という言い方として、
スポーツ記事ではおなじみの表現ですね。
タイトルでは
wins first PGA title で
「初めての PGA（＝ゴルフ米男子ツアー）優勝を飾る」→
「米ツアーで初優勝する」
ということですね。
動詞 claim の原意は
「主張する」。
ここから、
「自分のものだと主張して、手にいれる」→「獲得する」
という意味合いで使われます。
とくに、スポーツなどにおいて、
「勝利を主張してつかみ取る」→「勝利を収める」
という意味で頻出になっています。
そこで、
claimed his first PGA Tour victory は
「PGAツアーの初めての勝利を収めた」→
「PGAツアーで初優勝を果たした」
ということですね。
claim one’s victory は
“正々堂々と努力(実力)で勝ち取った”
というニュアンスが含まれる表現でもあるので、そのあたりも感じながら記事を読めるといいですね。
hold off ～ は
「～を押し返す」「～を引き止める」「～と距離を保つ」
という意味合いの成句。
つまり、
「何かが迫ってくるのを防ぐ／遅らせる／退ける」
というようなイメージとして捉えましょう。
ここから、スポーツや競争などにおいては、
「攻めてくる相手に追いつかれそうになりながらもリード（勝ち）を守る」
「迫ってくる相手を退ける／抑える」
というニュアンスで使われます。
とくに、ゴルフ、テニス、マラソンなど個人競技での接戦を表すのに適した表現といえますね。
ここから、
本文第１文末尾の
holding off world number one Scottie Scheffler
の部分は、
「世界ランキング１位のスコッティ・シェフラーを抑えて」
ということですね。
本文第２文については、
直訳すると
「彼（＝リー）の２０アンダー、２６０は、その大会（＝ヒューストン・オープン）の７７年の歴史における最も低いスコアである」→
「リーの通算２０アンダー、２６０は、７７年の歴史を持つヒューストン・オープンの大会記録となった」
というわけです。
ゴルフ米男子ツアーのヒューストン・オープンで、オーストラリアのミンウ・リーが優勝したニュース。。。
米女子ツアー１０勝のミンジー・リーを姉に持つ２６歳のミンウー・リーは、これまでに欧州ツアーでは３勝を挙げていますが、米ツアーでは今回が初勝利です。
しかも、通算２０アンダー、２６０という大会記録で、世界ランキング１位のシェフラーを抑えての堂々たる勝利でした。
■編集後記
東京は真冬なみの寒さだそうですが、現在帰省中の新潟県長岡市は、今日の最高気温26度。
夏日です。日中は半袖短パンで過ごしました。夜も気温が下がりそうもなく、夕食は
今季初の冷やし中華となる予定です。そして・・・続きは裏編集後記（文末へ）
（お知らせ）
弊社の業務にはテープ起こしがあります。
自宅でできる「テープ起こし」で収入を得ている方のインタビューをお届けしています。
ぜひご覧ください。動画はこちらからです
https://line.me/R/ti/p/@064qfujd
※LINE登録後のメッセージにて動画が閲覧できるURLをお送りいたします。
（裏）あ、今日は4月バカでしたね・・・長岡も冷え切っています。