SARS Keeps Chinese Home as Canada Lures Visitors
Millions of Chinese workers spent a major spring holiday cooped up at home as China tried to contain the deadly SARS virus, while Canada tried to lure back visitors scared away by the epidemic there.
◇◆◇◆◇◆
■チェック
！
・contain 封じ込める、阻止する、抑制する
・be cooped up at に閉じこもる
・lure back を呼び戻す
・scare away 〜を追う、追い払う
■対訳
「SARS、中国では外出できず、カナダでは観光客を呼び戻す」
中国では、危険なＳＡＲＳウイルスの拡大を阻止するため数多くの労働者らが春の大型連休でさえも外出できずにいる一方、カナダではＳＡＲＳによって寄り付かなくなった観光客を呼び戻そうとしている。
■ひとこと
５月１日からの１週間は、中国では日本と同様ゴールデンウィークが始まり、１週間、多くの企業や学校が休みになります。
ＷＨＯは中国がこれまでＳＡＲＳの被害にあった国の中で最悪の状況にあると認定しました。
WHO confirmed that China was by far the country worst hit by SARS.
SARS has killed 170 people in China and infected more than 3,600 since it emerged in the southern province of Guangdong late last year.
SARSが去年の暮れ、広東省南部の地域に現れてから、３６００人以上に感染し、１７０人が亡くなりました。
世界では、Globally, 少なくとも２５カ国で、in at least 25 countries,
６１００人以上に感染し、it has infected more than 6,100 people
４００人近くの人々が亡くなりました。killing close to 400.
Globally, it has infected more than 6,100 people in at least 25 countries, killing close to 400.
北京は最悪の被害に見舞われた地域のひとつで、Beijing has been one of the worst hit areas and、 毎日１００人以上の新たな感染が見つかっています。
is seeing 100 or more new cases every day.
Beijing has been one of the worst hit areas and is seeing 100 or more new cases every day.
首都では学校や映画館をすでに閉鎖し、
The capital has already closed schools and cinemas and
１１０００人以上を隔離しています。
put 11,000 people under quarantine.
■編集後記
英字新聞の投稿を始めてからさまざまなウイルス、病気が世界を脅かすのを見てきました。
狂牛病、口蹄疫、そして今回のSARS。
SARSはほか２つとは異なり人体を媒介としているところが怖いです。
ある学者が文明を滅ぼすのは、核戦争や天変地異ではなく、危険なウイルスだと言っていたのを思い出します。