Around 600 Iraqis Dead in Falluja Fighting-Hospital
More than 600 Iraqis have been killed in fighting in Falluja since U.S.forces launched an offensive against Sunni guerrillas in the town a week ago, the head of the main hospital said on Sunday.
■チェック
!
・launch 〜を開始する
・offensive [名詞]攻撃
■対訳
「ファルージャの戦闘で約600のイラク人死亡」
１週間前に米国軍が、ファルージャのスンニ派ゲリラに対する攻撃を開始して以来、同地の戦闘で600人以上のイラク国民が死亡した、と現地主要病院の代表が日曜日に伝えた。
■訳出のポイント
offensive は名詞で「攻撃」あるいは「攻撃態勢」。
また、同じ形で形容詞として、「攻撃的な」「侮辱的な」という意味でも頻出です。
ちなみに、反対語の defensive は、形容詞の「防衛的な」「受身の」という意味のみで、名詞としては使えません。
最後の部分 the head of the main hospital の head は、日本古来の言い方でも、組織などの一番上に立つ人物のことを「頭（かしら）」というのと同じで、”体の一部としての頭”の意味から派生した、「リーダー」「代表」という意味です。
こうした head の使い方、ニュースでは頻出なので、要注意。
訳し方としては、 head が指している人物の役職がわかる場合（例えば企業の「社長」や「理事長」など）は、具体的な役職を出した方がわかりやすいかもしれません。
しかし、それが分からない場合、例えば今日の記事の場合、病院ですから、「病院長」なのか「理事長」なのか、はっきりしませんね。
この場合は、「代表」とするのが無難でしょう。
また、最近では「トップ」という言い方も浸透しているので、場合によっては適切かも。
■編集後記
世界のゴルフファンが待ち望んでいたこと。そのひとつが今朝実現されました！
そう、悲劇のレフティー、フィル・ミケルソンのマスターズ優勝です！
PGAツアーで22回も勝っているのにメジャータイトルがありませんでした。
今朝、私は４時前に起き、第一ラウンドからTV観戦です。
前半は重苦しい雰囲気。スコアメイクできません。
しかし、後半、Sunday back nine 、南アフリカの帝王、エルスがイーグル、バーディを量産して突き放す中、フィルも負けじとバーディラッシュ！16番のショートでバーディを決め追いつきます。
解説者たちも一時はエルスの勝利を半ば確信していたでしょう。。。
最終、トップタイで迎えた18番で、決してやさしくはない5ｍほどのバーディーバット。
私はテレビの前で手に汗握っています。
そして、決めた！自らの手で勝利をつかみとりました。
もう感動で涙があふれ出てきました！
また、韓国の崔京周（チェ・キョンジュ）がアーメンコーナーの入場口となる11番PAR4で史上3人目のイーグルを決め、トータル6アンダー、単独3位となり、一時は優勝争いをしたことは東洋勢のメジャー初制覇が近いことを予感させてくれました。
最後の最後まで誰が勝つかわからない、そんなドキドキ、ハラハラのマスターズでした。