John Travolta’s Son Dies
The 16-year-old son of U.S. actor John Travolta died suddenly during a family holiday on Grand Bahama Island.
■チェック
！
・die suddenly 急死する
・holiday 休暇
■対訳
「ジョン・トラボルタの息子が他界」
米俳優ジョン・トラボルタの１６歳の息子が、家族での休暇中のグランド・バハマ島で急死した。
■訳出のポイント
suddenly は 形容詞 sudden の副詞形で 「突然に」 「急に」。
die suddenly で 「突然死ぬ」 → 「急死する」 という表現になります。
「突然の」 national holiday 「国民の休日」 というように、holiday は「休日」 「祝日」 の意味です。
「休暇」 の意味では、米国では vacation が使われることが多いのですが、英国では、summer holiday 「夏休み」 「夏季休暇」 のように、この holiday の方がむしろ一般的です。
そこで、family holiday は 「家族での休暇」 ということです。
日本語では 「バハマ」 といいますが、英語の国名は Commonwealth of the Bahamas で、英連邦王国のひとつで、通称 the Bahamas。
そして、多数の島から成るバハマ諸島の中でもっとも大きな島が Grand Bahama Island 「グランド・バハマ島」 ということです。
ジョン・トラボルタと女優ケリー・プレストン夫妻の長男 Jett くんは、バハマの別荘で突然卒倒して、病院に運ばれましたが間もなく死亡が確認されました。
ジェットくんには seizure 「発作」 の既往歴があり、grand mal「けいれん大発作」 という epilepsy seizure 「てんかん発作」 を起こしていたようです。
また、ジェットくんは小児のときに急性発熱性発疹性疾患である Kawasaki disease「川崎病」に罹っているそうです。
ちなみに、Kawasaki disease は発見者である日本人の川崎富作医師にちなんでつけられた病名で、川崎市や川崎公害とは無関係な疾患。
ジョン・トラボルタはＨＰ上で、”Jett was the most wonderful son that two parents could ever ask for and lit up the lives of everyone he encountered“
「ジェットは親が望みうる最高の息子で、彼は出逢った人すべての人生に輝きを与えました」と語っています。
■編集後記
ジェット君という名前ですが調べてみると、ジョン・トラボルタは大の航空機好きで、ボーイング７０７を所有しているようです。
ウイキペディアによれば、航空機マニアカンタス航空塗装のボーイング707-138型（ジョン・トラボルタ所有機）大の航空機マニアで、多数の飛行機を所有するだけでなく、大型旅客機を含む9機種の操縦免許も持っている。2004年には所有するボーイング707を自ら操縦し来日した。
なお、このボーイング707の塗装は、親善大使を務めているカンタス航空の往年の塗装である。
巨大な滑走路のついた自宅に、2機のジェット機、数機の軽飛行機がある。
とのことです。
１６歳で夭逝したジェット君のご冥福をお祈りします。
合掌。
★★毎日1分!英字新聞プレミアム http://tinyurl.com/6ze8xl ←お奨め！
（裏）思ったよりも東京暖かいです。Fiji time → Tokyo time へ！