Dow Jones Passes 10,000
Robust U.S. corporate earnings and better-than-expected retail sales boosted the Dow Jones Industrial Average above the 10,000 mark for the first time in a year on Wednesday.
■チェック
！
・robust 堅調な
・corporate earning 企業収益
・better-than-expected 予想を上回る
・retail sales 小売売上
■対訳
「ダウ平均が１万ドル突破」
米国の堅調な企業業績と予想を上回る小売売上が追い風となり、ダウ工業株３０種平均は水曜日、１年ぶりに１万ドルの大台を超えた。
■訳出のポイント
タイトルの Dow Jones は本文の Dow Jones Industrial Average 「ダウ・ジョーンズ工業株３０種平均」 の略です。
これは、Wall Street Journal の発行元でもある米国の経済ニュース通信社ダウ・ジョーンズ社が算出する株価指数の中で、最もよく知られているもの。
ニューヨーク証券取引所優良株の３０種の平均となっています。
この名称でスタートした１８９６年当時は鉱工業の銘柄でしたが、現在では情報通信業や金融、医薬品業なども含まれます。
通常日本語では、「ダウ工業株平均」 「ダウ平均」 の略されます。
boost は英字新聞頻出の動詞で、「押し上げる」 「高める」 の意。
今日の場合は、boost ～ above … という形になっていて、直訳すると 「～を…より上に押し上げる」 です。
つまり 「米国の堅調な企業業績と予想を上回る小売売上が、ダウ平均を１万ドルより上に押し上げた」 →「米国の堅調な企業業績と予想を上回る小売売上が追い風となって、ダウ平均は１万ドルを超えた」 となります。
above 10,000 mark の mark は 「水準」 という意味で、「１万ドル水準を超えて」 → 「１万ドルの大台を超えて」 ということです。
■編集後記
米国の優良企業は、世界をまたにかけて営業をしてますので、景気関係なくものすごい収益をあげてますね。。
インテルの７－９月粗利益率、５６％、２００９年７月発表のデータではマイクロソフトの売上高利益率２６％、グーグルが１９％、それに対しトヨタ自動車はこれまで１０％前後を維持してましたが、今年の３月期は３％を切ってます。。
今日の日経平均は＋１８円の小幅高で伸び悩んでます。
為替は９１円に一度タッチしてから上値は重い感じです。
（裏）石川２オーバーで日本オープン予選通過！
決勝Ｒがんばれ！