50-million-year-old amber, a Trove of New Species
More than 700 ancient insects, including at least 100 new species, were found in 50-million-year-old amber excavated from western India, an international team of researchers has reported.
■チェック
！
・amber 琥珀
・trove of new species 新種の宝庫
・ancient insect 古代昆虫
・excavate 発掘する
■対訳
「５０００万年前の琥珀、新種の宝庫」
インド西部から発掘された５０００万年前の琥珀の中で、少なくとも新種１００種を含む、７００種以上の古代昆虫が発見された。
国際研究者チームが報告した。
■訳出のポイント
trove は 「発見物」 「収集品」 という意味の名詞。
元来は treasure trove ( treasure-trove とも表す）で、法律的に所有者が不明の 「埋蔵物」 を表す表現です。
ここから、「貴重な発見（物）」 → 「宝の山」 「宝庫」 という意味で使われるようになりました。
(treasure ) trove of ～ で 「～の宝庫」 という表現になります。
今日のタイトルでは a trove of new species なので 「新種の宝庫」ということです。
excavate は地面・土などを 「掘る」 という動詞。
考古学など学術・研究目的で 「発掘する」 という意味でもよく使われる単語です。
そこで、(amber) excavated from western India で「インド西部から発掘された（琥珀）」 になります。
amber 「琥珀」 は、木の樹脂が地中に埋没し長い歳月をかけて固化・化石化したもので、内部に昆虫や植物の葉などが混入していることも珍しくありません。
今回は、インド西部で発掘された総重量１５０キロ余の５０００万年前の琥珀の中から、７００種を超える古代昆虫が発見されたというニュースです。
■編集後記
琥珀を使ったネックレスやペンダントはすごく素敵ですね。
それにしても５０００万年前とはすごいです。
ところでまたインドネシアのスマトラ島沖で２５日地震がありました。
現時点で死者数は１１２人、５００人以上が行方不明です。
２００４年の地震と同じ活断層のようです。
また２６日にはジャワ島中部で火山噴火があり、２４名が死亡しています。
この地震と噴火は直接関係はない、とされています。
（裏）明日は弊社主催のコンペ。
寒いけどがんばるぞー！