Chinese Teen Boy Sells Own Kidney for iPad 2
A 17-year-old high school boy in China was so desperate to get his hands on Apple’s latest gadget iPad 2 that he sold one of his kidneys for 22,000 yuan ($3,300), Shenzhen TV reported.
■チェック
！
・kidney 腎臓
・desperate (to do) ～したくてたまらない
・get one’s hands on 手に入れる、自分の物にする
・gadget 装置、道具、ガジェット
■対訳
「中国、１０代少年が腎臓を売って iPad 2 」
中国で１７歳の男子高校生が、アップルの最新ガジェット iPad 2 欲しさに、片方の腎臓を２万２０００元（３３００ドル＝約２７万円）で売っしまった、と深川テレビが伝えた。
■訳出のポイント
desperate は 「絶望的な」 「（回復などの）見込みがない」 という形容詞ですが、desperate for ～ で 「～が（絶望的に）ほしい」 →「～がほしくてたまらない」 という意味になります。
例えば・・
I am desperate for cash. 「現金がほしくてたまらない」 →「現金がどうしても必要だ」 となります。
また、後ろに動詞をもってきて、desperate to V だと「～したくてたまらない」 という表現です。
get one’s hands on ～ は直訳すると 「～に手を置く状態にする」→ 「～を入手する」 「～を自分のものにする」 という表現です。
そこで、desperate to get his hands on ～ で「～を手に入れたくてたまらない」。
さらに、今日の文では so ～ that ･･･ 「あまりに～なので・・・」という構文が組み合わされている点にも注意しましょう。
したがって
･･･was so desperate to get his hands on Apple’s latest gadget
iPad 2 that he sold one of his kidneys･･･
の部分は
「アップルの最新ガジェット iPad があまりにも欲しかったので腎臓の片方を売った」→「アップルの最新ガジェット iPad 欲しさに、片方の腎臓を売ってしまった」 ということ。
ちなみに最近では日本語でも「ガジェット」といいますが、 gadget はちょっとした便利な、あるいは気のきいた 「器具」 「道具」 「装置」「機械」 を指す語です。
中国の男子高校生（１７歳）が、米アップル社のタブレット型多機能端末「iPad（アイパッド）2」買いたさに、自分の腎臓を臓器ブローカーに売っていたというニュース・・・
この少年は、５０００元（約６万円）前後する iPad 2 を買うお金がないため悩んでいたところ、ネットをサーフィンしていて臓器売買ブローカーの広告を見つけて、連絡を取りました。
そして、交渉成立後し、病院で片方の摘出手術を受けるに至ります。
術後は３日間の入院で退院し、その際、見返りに２万２０００元を受け取りました。
念願の iPad 2 と iPhone を購入して帰宅した少年は、不審に思った母親に問い詰められ、ことの次第を白状したというわけです。
母親はすぐに警察に通報しましたが、すでにブローカーの携帯電話はつながらず、連絡は取れないままということです。
■編集後記
これも時価総額全米第２位、アップル快進撃の影なる部分でしょうか。
日本ではこのような場合、未成年者による経済行為は法的に無効になると思うのでしょうが、中国ではどうなんでしょう。
まあ、母親がブローカーを捕まえて無効にしたところで、少年は購入したiPadを手放さないでしょうけれど。。
かなり複雑な気持ちになります。
（裏）週末は天気ぐずつき気味。。
たまってる本やDVDを消費するか。。