US Oil Prices Turn Negative for First Time in History
The price of US crude oil futures fell to the lowest-ever level on Monday at -$37.63 per barrel, as demand has dried up due to coronavirus lockdowns across the world.
■チェック
・(crude) oil price 原油価格
・turn negative マイナスになる
・crude oil futures 原油先物
・fall to ～へ下がる
・lowest-ever level 過去最低の水準
・demand 需要
・dry up 枯渇する
■対訳
「米原油価格、史上初のマイナスに」
世界中の新型コロナによるロックダウンに伴って石油の需要が枯渇する中、米国の原油先物価格は月曜日、過去最低水準の１バレル当たりマイナス３７.６３ドルに下落した。
■訳出のポイント
「原油価格」 は
crude oil price ですが、
日常的には
oil price
が一般的に使われています。
形容詞 negative は
「否定の」 「否定的な」 「打ち消しの」 「悲観的な」
などの意でおなじみですが、同時に
「負の」 「マイナスの」
という意味でも頻出です。
そこで、
turn negative は
ものの見方や態度などが 「否定的になる」 「悲観的になる」
という意味、
数量、価格などが 「マイナスになる」
という意味、両方に使われる表現となっています。
今日のタイトルでは、
US oil prices turn negative で
「米原油価格がマイナスになる」
ということですね。
future は
「未来」 「将来」。
複数形の futures だと
「先物（取引）」 「先物（契約）」
を指すので注意しましょう。
ここでは、
crude oil futures で
「原油先物」
となっています。
dry up は
考え、想像、資源、供給などが 「枯渇する」
という言い方。
井戸や水源が 「枯れる」 「枯渇する」
という場合にも使われます。
今日の場合は
demand has dried up で
「（石油に対する）需要が枯渇している」
ということですね。
原油価格がマイナス？？？ と聞くと、摩訶不思議な気がしますね。
新型コロナ対策で世界経済が停滞し、エネルギー需要が急減する中、原油供給過剰状態になり、５月には原油貯蔵スペースが限界に達する恐れが出てきました。
マイナス価格とは、通常とは逆に生産者側が買い手に代金を支払って原油を引き取ってもらう状態だということを意味するわけです。
原油がマイナス価格で取引されるのは原油先物市場の歴史上初で、もともと石油市場が直面している厳しい状況が、新型コロナの影響によって、あらためて浮き彫りになっていると言えるかもしれません。
■編集後記
原油の供給過剰もあって国内のガソリン価格も多少安くなってるようです。確かに週末とかこれまで他県にドライブ、なんてのがかなり減ってるのかと思います。僕もここのところ全然遠出してませんし。。今はみんなで協力して耐え忍ばなくてはなりません。
（裏）営業しているパチンコ店の名前公表、逆にお店の宣伝になるかもですね。