World’s Largest Space Telescope Successfully Launched
The world’s largest and most powerful space telescope successfully left Earth on Christmas Day. NASA’s James Webb Space Telescope is expect to enable us to observe early galaxies.
■チェック
・space telescope 宇宙望遠鏡
・successfully launch 打ち上げに成功する
・leave Earth 地球を離れる、地球から出発する
・Christmas Day クリスマス（の日）
・be expect to ～すると期待されている
・enable ～ to … ～が…できるようにする
・observe early galaxies 初期宇宙を観測する
■対訳
「世界最大の宇宙望遠鏡、打ち上げ成功」
クリスマスに、世界最大かつ最強の宇宙望遠鏡が無事に地球から出発した。NASA（米航空宇宙局）のジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡によって、初期宇宙の観測が可能になると期待される。
■訳出のポイント
telescope は 「望遠鏡」。
space telescope 「宇宙望遠鏡」 は
地球の衛星軌道上などに打ち上げ、設置される望遠鏡のことですね。
successful は
「成功した」 「うまくいった」
という形容詞で、
successfully はそこから派生した副詞。
「成功のうちに」 「うまく」 「首尾よく」
といった意味合いになります。
英字新聞では
【successfully + V】
「成功のうちに～する」 「うまく（無事に）～する」 →
「～することに成功する」
という形でしばしば登場していますね。
しっかり確認しておきましょう。
earth は 「地球」。
他の天体と対比しての 「地球」 ということで
the earth
と記される場合も多いですね。
また、Mars 「火星」 など他の惑星と対比させる時には
(the) Earth と
大文字表記が好まれます。
今日の場合は
successfully left Earth で
「無事に地球を出発した」 （＝無事に打ち上げられた）
ということですね。
enable ～ to … は
「～に… することを可能にさせる」 →
「～が…できるようにする」
という言い方。
そこで、
enable us to observe early galaxies の部分は
「（ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡は）我々に初期宇宙を観測することを可能にさせる」 →
「（ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡によって）我々は初期宇宙を観測できるようになる」
というわけです。
NASA＝アメリカ航空宇宙局の 「ジェイムズ・ウェッブ宇宙望遠鏡」 が２５日朝、南米のフランス領ギアナから打ち上げられ、無事軌道に乗りました。
１９９０年に打ち上げられたハッブルの後継として、足かけ２５年、およそ１兆円を投じて開発された次世代宇宙望遠鏡。
設置、作動がうまくいった暁には、赤外線を使って誕生からわずか数億年の初期宇宙を観測できるようになる、と期待がかかっています。
■編集後記
望遠鏡は1ヶ月かけて地球から160万キロに到達し、そこから映像を送ってくるという・・最初の映像は半年後に届くとのことです。最初は折りたたまれた状態で飛んでいき、徐々に展開。最終的にはミラー幅6.5mになるといいます。5年から10年、燃料がなくなるまで観測を続けるそうです・・・・
今日の動画
https://youtu.be/j1Nh40xym9A
（裏）今朝、東京は45年ぶりの寒さ、-2.2度だったといいます。確かにものすごく寒かったです・・・