Trump ‘Gears up for a Battle’ at Court Hearing After Indictment
Donald Trump is “gearing up for a battle” ahead of his scheduled court hearing on Tuesday, according to his lawyer. He has been indicted in New York City to become the first former U.S. president to face criminal charges.
■チェック
・gear up for a battle 戦いに備える
・indictment 起訴
・scheduled court hearing 予定されている法廷審問
・lawyer 弁護士
・be indicted 起訴される
・face criminal charges 刑事罰に問われる
■対訳
「トランプ氏： 起訴を受け、法廷審問での『戦闘体制は十分』」
担当弁護士によると、ドナルド・トランプ氏は火曜日に予定されている法廷審問を前に、『戦闘体制を整えている』 という。トランプ氏はニューヨーク市で起訴され、米大統領経験者としては初めて、刑事罰に問われることになった。
■訳出のポイント
gear はもともと
「歯車」 「ギア」 という名詞。
ここから
「ギアを入れる」 → 「準備をする」
という動詞としてもしばしば使われます。
gear up for ～ で
「～の準備を整える」
という言い方になっています。
今日の場合は
gear up for a battle で
「闘いの準備を整える」 →
「戦闘準備をする」 「戦闘体制を整える」
ということですね。
indict はもともと
「非難する」
という動詞。
ここから、主に米国では
「～を起訴する」
という法律用語として使われます。
受動態の
be indicted
「起訴される」
という形で使われることが多いことも
確認しておきましょう。
また、
この indict から派生した名詞
indictment は
「起訴」。
したがって、タイトル末尾の
after indictment は
「起訴の後で」 → 「起訴（されたこと）を受けて」
となっています。
hearing は
「聞くこと」 「聴取」
という名詞。
そして、
court が
「法廷」 「裁判所」 なので、
court hearing で
「法廷での聴取」 → 「法廷審問」 「法廷審理」
という法律用語になっています。
criminal charge は
「刑事責任」 「刑事罪」 「刑事罰」。
face criminal charges で
「（複数の）刑事責任に直面する」 →
「刑事事件で起訴される」 「刑事罰に問われる」
という言い方ですね。
本英字新聞でも取り上げたように、トランプ氏は約２週間前に、SNS に自らの逮捕が近いと投稿していました。
その予想日よりはかなり遅れて３月３０日夜にニューヨーク市の
grand jury 「大陪審」 が
同氏の起訴を決定。
これによって、トランプ氏は米大統領経験者としては初めて、刑事事件で起訴されることになりました。
つまり、これから、指紋を採取され、顔写真を撮られ、被告として判事の前に立たされるわけです。
さらに、裁判手続きが順調に進めば、国民から成る陪審の前に被告として座る、初めての米大統領経験者となります。
今回の起訴については、３０以上の罪状があり、その中には重罪も含まれる、などの報道もありますが、その内容については火曜日に予定されている法廷審問で明らかにされます。
その日にはトランプ氏も自首し、法廷に姿を現すと思われます。
■編集後記
ニューズウィークによれば、「今後明らかになる起訴内容が浮気の口止め料のような軽いものだけであれば、トランプの支持率はここからさらに上昇する可能性がある」とのこと。容疑もほとんどがこのAV女優に関するものらしく、ニューヨーク州大陪審での審問に注目です。
【読者の声から】
・ この本と毎日のメルマガだけでTOEICのスコア200点アップしたと言って過言ではありません！
→ https://amzn.to/3uqtH1I
（裏）セ○ンの燕三条系背脂醤油ラーメンは個人的に最悪でした・・・・