Typhoon Shanshan Approaches Southwestern Japan
Extremely powerful Typhoon Shanshan is approaching Kyushu in southwestern Japan at a slow speed of 15 kilometers per hour and is most likely to make landfall Thursday morning, according to the Meteorological Agency.
■チェック
・Typhoon Shanshan 台風サンサン（＝１０号）
・(extremely powerful) typhoon （非常に強い）台風
・approach ～に近づく、接近する
・at a slow speed of ～の遅い速度で
・_ kilometers per hour 時速＿キロ
・be most likely to V V する可能性が（非常に）高い
・make landfall 上陸する
・the Meteorological Agency 【日本】気象庁
■対訳
「台風１０号、日本南西部に接近」
気象庁によると、非常に強い台風１０号は時速１５キロの遅い速度で日本南西部の九州に接近しており、木曜午前中には上陸する可能性が高くなっている。
■訳出のポイント
Shanshan 「サンサン」は
今年令和６年の台風１０号の国際名。
香港の少女の名前が由来だそうです。
英語の報道では台風名はこちらの国際名が用いられるので、
今日の記事でも
Shanshan
としています。
一方、対訳では
日本式の「台風＿号」
を採用しています。
extremely は
「極度に」「極めて」
という副詞。
extremely powerful typhoon で
「極めて強力な台風」「非常に強い台風」
ということですね。
at a speed of ～ は
「～の速度で」「～という速度で」
という言い方。
ここでは
at a slow speed of ～ で
「～の遅い速度で」「～という遅い速度で」
となっています。
per hour は
「１時間あたり」。
_ kilometers per hour で
「１時間あたり＿キロ」→「時速＿キロ」
というわけです。
_ km/h
と表記されることも多いので、あわせて押さえておきましょう。
ちなみに、読み方については
_ kilometers per hour
で変わりません。
landfall は
宇宙船などの「着陸」
あるいは
台風などの「上陸」
を意味する名詞。
今日の場合は
make landfall で
台風が「上陸する」
という言い方になっています。
台風１０号は時速約１５キロと自転車なみの遅い速度で進んでおり、日本への影響も長時間かつ広域に渡ることが懸念されます。
進路を含め刻々と変わる台風情報に注意しましょう。
■編集後記
平塚や小田原では１時間で50mmを超えるなど、各地で記録的な大雨となっていますね。速度が遅いのもやっかいです。河川の氾濫や地盤も緩んでますから土砂災害に警戒が必要です。
（裏）これを書いてる現在、外は静かです。嵐の前の静けさか。。