Avatar Beats Titanic as Top-grossing Movie Ever
James Cameron’s Avatar became the world’s all-time highest-grossing movie, beating his own Titanic’s $1.843bn, in just six weeks afterits release.
■チェック
！
・all-time これまでで最も～な
・top (highest)-grossing movie 興行収益が最高の映画
■対訳
「『アバター』、『タイタニック』を抜いて興行収益が史上最高に」
わずか公開から６週間でジェームズ・キャメロン監督の『アバター』が、同監督による『タイタニック』の１８億４３００万ドル（１６６０億円）を上回り、世界興行収益で歴代１位の映画となった。
■訳出のポイント
beat は 「殴る」 「叩きのめす」 という意味から敵・競争相手などを「打ち負かす」 「やっつける」 というニュアンスで使われる動詞。
英字新聞ではスポーツ関連の記事などでも頻出の単語なので、再確認しておきましょう。
gross は、もともと 「全体の」 「総計の」 という形容詞で、そこから 「総計」 という名詞、「～の総収益を上げる」 という動詞にもなっています。
ここでは、top-grossing で 「最高の収益を上げる（上げた）」 という形容詞として登場しています。
また、本文で使われている highest-grossing も全く同じ意味です。
all-time は 「これまでで最も～な」 という形容詞。
all-time bestselling CD 「これまでで一番よく売れたＣＤ」 という具合に使います。
そこで、the world’s all-time highest-grossing movie で「世界のこれまでで最も興行収益が高い映画」 →「世界興行収益で歴代１位の映画」 ということ。
予想されていたことですが、『アバター』 が世界の興行収益で、『タイタニック』 を抜いて歴代１位に躍り出ました。
ジェームズ・キャメロン監督は１２年前に打ち立てた記録を、自ら更新する形になったわけです。
『タイタニック』 が１８億４３００万ドルという数字を公開後約１年半かけて達成したのに対して、『アバター』 ではわずか６週間（正確には３９日間）で１８億５５００万ドルを上げたというスピードも驚異的です。
■編集後記
「アバター」、見に行きたいのですが、なかなか時間がとれません。
３Ｄはけっこう目が疲れるので、２Ｄで見たいです。
週末行けたら行ってきます！
（裏）年明けてまもなく１ヶ月。
なんかめちゃくちゃ忙しい。。