Heatstroke Patients in Japan Quadruple Amid Brutal Heat
A total of 9,105 people have been taken to hospitals with symptoms of heatstroke across the nation in the first week of July, a fourfold increase from the previous week, according to Japan’s Fire and Disaster Management Agency.
■チェック
・heatstroke patient 熱中症患者
・brutal heat 酷暑
・a total of 合計～
・be taken to a hospital病院に搬送される
・symptom 症状
・fourfold increase ４倍の増加
・previous week 先週、前週
・(the) Fire and Disaster Management Agency
【日本】総務省消防庁
■対訳
「日本、酷暑で熱中症患者が４倍に」
日本の総務省消防庁によると、７月第１週に全国で合計９１０５人が熱中症の症状で病院に搬送された。前週の４倍に増加したという。
■訳出のポイント
quadruple はもともと
「４倍の」「四重の」
という形容詞。
ここから、
「４倍になる」「４倍に増える」
という動詞にもなっています。
また、本文で登場している
fourfold も
「４重の」「４倍の」
という形容詞なので、
a fourfold increase だと
「４倍の増加（増大、増殖）」「４倍増」
ということですね。
brutal は元来
獣のように「野蛮な」「残忍な」「残酷な」
という形容詞。
ここから、
天候などが「厳しい」「激しい」「猛烈な」
という意味合いでもしばしば使われます。
brutal heat で
「猛烈な暑さ」→「酷暑」「猛暑」
ということですね。
be taken to a hospital は
「病院に連れて行かれる」→「病院に（救急）搬送される」
という言い方。
主語が複数形になると
be taken to hospitals
とする場合も多いので、あわせて確認しておきましょう。
[,] に挟まれた
a fourfold increase from the previous week
の部分は
文前半を受けて
「熱中症の症状で病院に搬送された合計９１０５人」
を受けた（＝説明する）文節になっています。
すなわち、
「前週から４倍増（の合計９１０５人が熱中症の症状で病院に搬送された）」
ということですね。
対訳では、この部分を独立させて第２文として
「前週の４倍に増加した」
としています。
総務省消防庁が９日に公表した速報値によると、７月１日～７日の１週間に熱中症で救急搬送された人は全国で９１０５人にのぼりました。
全国的に厳しい暑さが続いたためだとみられます。
死亡者も三重、愛媛、大分など１４県で計１９人。
今後も広い範囲で蒸し暑い天気が続く見通しということで、消防庁は全国的に注意を呼びかけています。
■編集後記
本当に毎日蒸し暑いですね。年齢や日頃の体力など関係なく、誰でも熱中症になる可能性がある天候です。同時に熱中症は予防可能なので、かかってしまって後悔するよりも、一歩先の予防策を講じていきたいですね！
（裏）新潟に帰ると・・・十全ナスを浅漬けにして冷やしたもの、そして筋子が美味いです！ご飯がすすみます。